1
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
<i>[Wakey! Wakey!</i>
<i>cantendu "War Sweater"]</i>

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
♪ New York hè periculosa ♪

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
♪ Costruita di ladri ♪

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
♪ È ùn avemu micca morale quì ♪

5
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
♪ Facemu solu ciò chì vulemu ♪

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
♪ Ma ùn vogliu micca andà in casa ♪

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
♪ Induve mi fighjanu tutti ♪

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
♪ Perchè sò tatuatu ♪

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
♪ È sparatu ♪

10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
♪ È ubriacu è obscenu ♪

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
♪ 'Perchè tu porti
a vostra religione ♪

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
♪ Cum'è un maglione di guerra ♪

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
♪ Dumandate a verità ♪

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
♪ Ma sapete chì puderebbe fà ♪

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
♪ Tantu megliu ♪

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
♪ È vi pusatu nantu à e vostre recinzioni ♪

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ È avete urlatu ♪

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ Nisuna ritirata ♪

19
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
♪ Allora chì serà
u vostru legatu sia ♪

20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
[musica strumentale]

21
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Amu a to figliola.

22
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
(Julian)
'Sò innamuratu cun ella.'

23
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Li dumandassi
per chjamami, per piacè?

24
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
♪ Fighjulu attentamente ♪

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
♪ À chì parla da orgogliu ♪

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
♪ Ti tengu caru ♪

27
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
♪ U ghjuru ♪

28
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
♪ Mai mentiria ♪

29
00:01:49,275 --> 00:01:52,153
♪ Ma aghju paura per a nostra vita ♪

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
♪ È aghju paura di i to ochji chjusi ♪

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
♪ 'Perchè tu porti
a vostra religione ♪

32
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
♪ Cum'è un maglione di guerra.. ♪

33
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
- Ebbè, site tardi.
- Iè.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
A cumpetizione ùn dorme mai.

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Un messagiu?

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Uh, nò.

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Nunda chì importa.

38
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
♪ È avete urlatu ♪

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
♪ Nisuna ritirata ♪

40
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
♪ Allora chì serà u vostru legatu ♪

41
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
♪ È quale serà u vostru legatu ♪

42
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
♪ È quale serà u vostru legatu ♪

43
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
♪ È chì sarà
u vostru legatu sia ♪♪

44
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
[musica strumentale]

45
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
[bambinu chì pienghje]

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
[a porta si apre]

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
(Lucas)
"Va bè."

48
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
'Ehi.'

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
Va bè.
Va bè.

50
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Shh.

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,203
Shh.

52
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
Babbu hè quì.

53
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
va bè,
babbu hè quì.

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
<i>[Starsailor</i>
<i>cantendu "Safe At Home"]</i>

55
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Sapete

56
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
s'è tù continui à lascià questi
i galleggianti di root-beer vanu à perdi

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Aghju da avè
principià à beie.

58
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
scherzu.

59
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Seranu quì
quandu vi svegliate.

60
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
[sospira]

61
00:03:56,110 --> 00:03:59,781
Sapete quale altru serà quì
quandu vi svegliate hè, uh

62
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Diu, a nostra bella figliola.

63
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Ella hè, uh..

64
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
[ride]

65
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
... duvete vedela.
Hè stupente, Peyton.

66
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
"Ma ella hà bisognu di tè".

67
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
'Anch'eiu.'

68
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Aiò.
Avete prumessu.

69
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
♪ Ci hè sempre una nuvola.. ♪

70
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Avete prumessu.

71
00:04:23,471 --> 00:04:26,265
♪ Ùn pò micca bluccà fora ♪

72
00:04:26,349 --> 00:04:30,520
♪ Vogliu à lettu ♪

73
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
♪ Siate assetate torna ♪

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
♪ Ùn ci hè nunda.. ♪

75
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
Avete bisognu à andà in casa, Brooke.

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
Avete statu svegliu
per u megliu

77
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
di l'ultimi quattru ghjorni
è ùn hè micca sanu.

78
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
Aghju bisognu à esse quì
quand'ella si sveglia.

79
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
♪ Quandu tuttu ciò chì aghju hè tù .. ♪

80
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
Chì ghjè ?

81
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Ogni rivista di moda
Puderaghju truvà.

82
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
Ma avete appena dettu..

83
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Iè, ma sapia quandu
Aghju dettu chì avete bisognu à andà in casa

84
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
chì dite chì avete bisognu
per esse quì quandu Peyton si svegliò

85
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
perchè sì testaru,
Brooke Davis.

86
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
Ùn mi cunnosci micca.

87
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
Pensu di fà.

88
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
♪ Ùn pò micca bluccà fora ♪

89
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
♪ Allora và à lettu ♪

90
00:05:15,314 --> 00:05:17,734
Ella<i>bisogna</i>si svegliate.

91
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
Eiu sò.

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
[musica strumentale]

93
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Tuttu va bè.

94
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
Sapete, chjamate si
senti qualcosa, va bè?

95
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Grazie, Haley.

96
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Nisuna parolla ?

97
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
<i>Nisuna</i> parolla.

98
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Lucas deve esse
<i>così</i> impauritu.

99
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
Peyton hè un bruttu.

100
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Ella sarà bè.

101
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
"Chì avete quì?"

102
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
[sospira]

103
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
- U mo novu record.
- Lasciami vede.

104
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
"A mo zitella hè cusì una stella di roccia".

105
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Avete fattu bè, Mia Catalano.

106
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
<i>Avemu</i> fattu bè.

107
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Eiu è Haley è Peyton.

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
[sospira]
Peyton veramente
duverebbe esse quì per questu.

109
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
[sona u telefunu]

110
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Red Bedroom Records.
Possu aiutà ti?

111
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
Um, Peyton ùn hè micca quì
avà, ma..

112
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
... ella tornerà prestu.

113
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
[bip di monitor]

114
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Sapete, io, uh..

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
... sò in pocu ..

116
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
... sò in pocu
sopra a mo testa quì.

117
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
L'aghju purtatu in casa, è, uh..

118
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...Facciu ciò chì possu,
ma hà bisognu di a so mamma.

119
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
<i>I</i> bisognu di a so mamma.

120
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
♪ Invechjaraghju cresce è và.. ♪

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
Ùn hà mancu un nome.

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Eramu suppostu
per fà chì inseme.

123
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Ùn possu micca fà questu senza voi.

124
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
È sò solu..

125
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
... a paura..

126
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
... chì andemu
ti perde è hè ghjustu

127
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
seremu noi dui.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
È ùn hà micca
ancu avè un nome.

129
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
[sniffa]

130
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
'Sawyer'.

131
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
U so nome hè Sawyer, ok?

132
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
[ride]

133
00:07:45,464 --> 00:07:46,716
Va bè.

134
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Sawyer Scott.
Diu, m'ai spaventatu.

135
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
O diu.

136
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
Peyton.

137
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Avete dettu chì mi rinnegassi
s'è partutu senza permessu.

138
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
[ride]
Iè.

139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
Sò per esse
a vostra seconda megliu ragazza

140
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
quandu scuntrà u vostru novu.

141
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
- Hè bè ?
- Hè bella.

142
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
- A possu vede ?
- Hè ghjustu fora. Aspettà.

143
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
- Deve piglià u duttore.
- Innò.

144
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Vogliu solu chì sia tù
è mè è a nostra figliola

145
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
per un minutu.

146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Va bè.

147
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Bè, bè.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
- Mamma.
- U mo zitellu hà avutu un zitellu.

149
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
È hè bella.

150
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Ehi.

151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Ciao,<i>Sawyer.</i>

152
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Ti ricordi di mè ?

153
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Mi hai mancatu.

154
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Ti amaraghju per sempre.

155
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
[ride]

156
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
♪ daraghju ♪

157
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
♪ Tuttu per ùn vulà .. ♪

158
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Oh!

159
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
Ella hè perfetta.

160
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
♪ Aria assassina ♪

161
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
♪ Cieli retroilluminati ♪♪

162
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Ciao.

163
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Ehi, babbu, quandu tù
torna à Charleston

164
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
dì à Nino chì hà bisognu
smette di sparà tantu, ok?

165
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
- Nino ùn hè micca quì, amicu.
- How Come?

166
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
L'anu licenziatu ?

167
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Ghjoca
per i Clippers avà.

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
L'anu chjamatu.

169
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Quandu anu da esse
chjamate<i>tu</i>, babbu ?

170
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
Ùn sò micca, Jamie.
Forse mai.

171
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
Va bè.

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Almenu sì sempre un capu.

173
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
<i>[Rosi Golan</i>
<i>cantendu "Come Around"]</i>

174
00:09:54,593 --> 00:09:55,803
Iè.

175
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
Va bè.
Tuttu pusatu.

176
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
l'aghju da piglià.

177
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
[ride]

178
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Grazie, amicu.

179
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
♪ È ùn aghju micca ♪

180
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
♪ Sentite cum'è ♪

181
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
♪ Scendendu.. ♪

182
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Oh.

183
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
♪ ...À tè tutti i mo ghjorni.. ♪

184
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Chì ghjè ?

185
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
A nova casa di Sam.

186
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Mi manca quella zitella.

187
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
♪ È sò un stupidu ♪

188
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
Iè.

189
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
♪ Per aspittà tantu tempu
per fà sapè .. ♪

190
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
Um..

191
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
... allora pensu chì avete
per vultà in LA.

192
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Iè, vogliu dì, vogliu dì,
Preparemu u novu filmu.

193
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Iè, ùn aghju mancu
dumandò di cosa si tratta.

194
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Sapete, u zitellu incontra una ragazza

195
00:10:46,645 --> 00:10:48,481
u zitellu perde a zitella.

196
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
"In ogni casu, hè stata fantastica
per passà u tempu cun voi, Brooke'

197
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
ancu cunsiderendu
e circustanze.

198
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
"Iè, ancu voi."

199
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Grazie per stà cun mè.

200
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
Iè, bè, vulia fà
Di sicuru, Peyton stava bè.

201
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Ben intesu.

202
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
♪ Cum'è a luce di u sole
ùn venite micca.. ♪

203
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
bè..

204
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
♪ Mettite u vostru raghju ♪

205
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
♪ Tu sì ♪

206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
♪ Puderaghju curriri
Puderaghju correre ♪

207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
♪ Per a vita di mè ♪

208
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
♪ Ma induve mi portaria ♪

209
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
♪ Induve purtaria questu ♪

210
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
♪ Sò un stupidu ♪

211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
♪ Per aspittà tantu ♪

212
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
♪ 'Perchè vi vene in giru
venite intornu ♪

213
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
♪ Venite intornu
venite à mè ♪

214
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
♪ Ci hè qualcosa
trà tè è mè.. ♪

215
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Ti amu, Brooke Davis.

216
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
- Ti amu tantu.
- Shh.

217
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
Ùn dite micca.
Basta mi basgià.

218
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
♪ Ti senti cum'è ♪

219
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ Respira ♪

220
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
♪ Venite intornu
venite intornu ♪

221
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
♪ Venite intornu
venite à mè ♪

222
00:12:14,275 --> 00:12:17,736
♪ Ùn pudete micca vede ♪

223
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
♪ Tu sì a mo vita.. ♪

224
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Vulete ch'e la pigli
cusì pudete riposà?

225
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Mm, nò.

226
00:12:24,743 --> 00:12:25,828
Vogliu tene ella per sempre.

227
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
[ride]

228
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Ehi, Karen, grazie..

229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
... per a strada
avete criatu Lucas

230
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
è l'omu chì
l'avete amparatu cumu esse.

231
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Di nunda.

232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Ma eru solu esse una mamma.

233
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Viderete.

234
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
♪ Venite intornu
venite intornu ♪

235
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
♪ Venite intornu
venite à mè ♪

236
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
♪ Venite ♪

237
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
♪ À mè ♪♪

238
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Ehi, chì site
fà quì sottu?

239
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
Ùn vogliu micca andà
torna à New York.

240
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
È ùn ti vogliu micca
per vultà in New York.

241
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
- Ma aghju da fà.
- Eiu sò.

242
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
Vogliu solu
devi parlà à Brooke.

243
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
È dì chì ?

244
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
"Ùn vogliu micca andà
torna à New York ".

245
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Direttu è à u puntu.
Mi piace.

246
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Aiò.

247
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
<i>[Casey Shea canta</i>
<i>"Roll Your Windows Down"]</i>

248
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
Mi ricordu di seduta
nantu à sti passi

249
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
parlà cun voi
per unisce à i Ravens.

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Chì pare tantu tempu fà.

251
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Sente cum'è
ieri, veramente.

252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
♪ Hè tuttu daretu à voi.. ♪

253
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Lily t'hà scrittu una lettera.

254
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
[espira]
Scrive digià ?

255
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
Chì era nata,
comu, quattru ghjorni fà?

256
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
Innò, era cusì
a to figliola,<i>papà.</i>

257
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
- Iè, qualunque cosa, nanna Karen.
- Oh !

258
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Fighjate, sò chì ùn pudete micca stà

259
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
ma prima di andà,
Sò veramente ..

260
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
... ci vulia veramente
per dì "Grazie".

261
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
- Lucas.
- Innò, nò, nò.

262
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
M'ai aiutatu
attraversu tuttu.

263
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
E tu eri
altruista è forte.

264
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
È..

265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
...sè eiu a mità
u genitore chì eri

266
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
allora Sawyer hè
starà bè.

267
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Starà più chè bè.

268
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Ricurdativi cumu m'avete sempre dettu

269
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
per vede a magia in u mondu?

270
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
♪ I vostri finestri giù.. ♪

271
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
[ride]

272
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
Aghju sempre.

273
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
♪ Roll ♪

274
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
♪ Le vostre finestre abbassate ♪

275
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
♪ Le vostre finestre abbassate ♪

276
00:15:08,365 --> 00:15:11,452
♪ Hè tuttu daretu à voi ♪

277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
♪ Perchè dumani ♪

278
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
♪ Ùn hè micca oghje.. ♪

279
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Nate?

280
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Bobby ti voli vede.

281
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
Chì hè accadutu à tutte e mo cose ?

282
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Bobby ti voli vede.

283
00:15:25,174 --> 00:15:29,011
♪ È ùn avete micca induve andà ♪

284
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
♪ Finu à ch'ellu sia troppu tardi ♪

285
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
♪ I fari ti anu persu ♪

286
00:15:34,933 --> 00:15:36,477
♪ In linee bianche.. ♪

287
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
[espira bruscamente]

288
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
Chì faci in casa ?

289
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
[sospira]

290
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Ti ricordi
quellu vestitu verde chì portavi

291
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
à a scola di matematica
per Jamie?

292
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
A Scola Oppenheimer.
Iè.

293
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
Sembra stupente in quellu vestitu.

294
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Pensu chì pudemu
fate un viaghju à Charlotte.

295
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Puderete portà quellu vestitu.
Pudemu piglià Jamie.

296
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Nathan, chì hè accadutu?

297
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
Ùn sò più nantu à i capi.

298
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
- Mi dispiace, criatura.
- 'Va bè.'

299
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Chì dici, Haley James?

300
00:16:09,968 --> 00:16:11,804
Vulete piglià
u zitellu à Charlotte ?

301
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Forse pudemu vede
un ghjocu di basket?

302
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Vogliu dì, aghju da esse
in ogni casu, cunsiderendu..

303
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
... sò i Bobcats
novu puntu di guardia.

304
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Chì ?

305
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
Sò u puntu di guardia
per i Charlotte Bobcats.

306
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Sò statu chjamatu.

307
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
Sò in a NBA?

308
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Sò in a NBA.

309
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
[sanguli]

310
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
[ride]

311
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Oh.

312
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
Grazie.

313
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Grazie per
crede in mè, Haley.

314
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Grazie per esse vale a pena!

315
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[ride]

316
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
♪ Hè tuttu daretu à voi ♪♪

317
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
[batte à a porta]

318
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
[laghi di cavallo]

319
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
[cinguetta d'uccelli]

320
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
[laghi di cavallo]

321
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
[musica strumentale]

322
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
Per piacè.

323
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
[musica strumentale]

324
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
Pensu chì hè carica.

325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Aghju compru sta pistola sperendu

326
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
per vede a to faccia di novu.

327
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
Dicu solu chì avete intruduttu..

328
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
... hè ghjuntu à mè.

329
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Mi faria un favore.

330
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
"Sembri un omu infestatu".

331
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
Aghju intesu chì avete
un prublema di cori.

332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
"Ùn hè micca surprisante".

333
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
Avete<i>sempre</i>tu
un prublema di cori.

334
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
'Vogliu esse andatu
torna in quellu ghjocu..'

335
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
... u campionatu statale.

336
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Quandu mi guardu in daretu à a mo vita

337
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
è vede induve
tuttu andò male..

338
00:18:42,746 --> 00:18:45,791
...quì finisci sempre.

339
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
quartu quartu,
u tempu scorri

340
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
pusatu nantu à u bancu à
u campionatu statale

341
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
è ricusendu di ghjucà.

342
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
A notte..

343
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
... in i mo sogni,
Sò torna in.

344
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
È in i mo sogni,
A ripigliò.

345
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Tuttu chistu.

346
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
E poi mi svegliu.

347
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
Mi dispiace.

348
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Mi dispiace per quellu ghjornu
è ogni ghjornu dapoi.

349
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
mi dispiace
ciò chì aghju fattu à Keith..

350
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
... è à
e persone chì l'amanu.

351
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
L'avete mai amatu<i>tu</i>?

352
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Ùn basta.

353
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
<i>[Kim Taylor</i>
<i>cantendu "Days Like This"]</i>

354
00:19:56,194 --> 00:19:58,572
Ciao, Sam. Sò mè.

355
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Innò, tuttu va bè.

356
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
Pensava solu à tè.

357
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
È mi dumandava,
comu va a to vita ?

358
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
site cuntentu ?

359
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
♪ Ghjorni cusì.. ♪

360
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Un novu piombu esce
di cummerciale.

361
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Hè questu per veru?

362
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
Iè.

363
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Eh!

364
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
Scusa.

365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Jamie, u sport hè dopu.

366
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
Chì ghjè u big deal ?
Aghju u WiFi in u mo telefunu.

367
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Andate quì
è fighjate cun noi.

368
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[ride]

369
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
(Bocca in TV)
"Ieri sera in NBA"

370
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
'i Charlotte Bobcats
hà fattu tranquillamente una mossa'

371
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
chì a maiò parte di i fan di sport
nun avissi nutatu

372
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
aghjunghje un puntu di guardia
à a so lista

373
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
per u restu di a stagione.

374
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
'Ma noi conducemu
cù quella storia'

375
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
'perchè stu puntu di guardia
hè una legenda lucale "

376
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
'chì hà vintu l'adversità
e circustanze difficili'

377
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
'in cerca di un sognu.'

378
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Ieri sera,
i Charlotte Bobcats

379
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
chjamatu un anzianu
Tree Hill Raven

380
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
'un grande omu
è un bonu amicu'

381
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
"Nathan Scott."

382
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
'Jamie Scott,
abbracciate u vostru babbu per tutti noi

383
00:21:07,849 --> 00:21:10,394
'perchè ellu solu
hà fattu à a NBA "

384
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
è ùn pudemu esse più fieru.

385
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
'In altre nutizie
intornu à a liga'

386
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
"I Los Angeles Clippers sò..."

387
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Jamie.

388
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
♪ Iè, pensate
circa quelli ♪

389
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
♪ Quale hè andatu prima di tè ♪

390
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
Sapia chì pudete fà!

391
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
[ride]

392
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Mi ammazzerai prima
Aghju ancu ghjucà in un ghjocu, amicu!

393
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
♪ Avete mai vistu
u celu un turchinu cusì chjaru ♪

394
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
♪ È tuttu ciò chì vogliu fà ♪

395
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
♪ Vive a mo vita.. ♪

396
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
<i>(Dan)</i>
<i>Eru suppostu</i>
<i>esse mortu mesi fà.</i>

397
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
♪ Vogliu solu svegliate ♪

398
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
♪ Vede a to faccia accantu à mè.. ♪

399
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
Mi dumandava
perchè eru sempre vivu.

400
00:21:54,271 --> 00:21:57,107
♪ Ogni rigrettu chì aghju .. ♪

401
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
E poi aghju capitu..

402
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
... ùn sò micca.

403
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
Sò mortu.

404
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
È questu hè u mo infernu.

405
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
Lucas si maritò
è hà avutu una zitella.

406
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
[ride]

407
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
È Nathan..

408
00:22:16,334 --> 00:22:18,503
... ellu hà Jamie.

409
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
È aghju vede u più felice
mumenti di a so vita

410
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
ma..

411
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
... ùn aghju micca
sente quelli mumenti.

412
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Ùn aghju micca esse
una parte di a so vita.

413
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
Tu l'ai criatu, Danny.

414
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
[respiru]

415
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Tira u grilletto.

416
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
Pigliate u dulore !

417
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
Per piacè.

418
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
Per piacè.

419
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
[musica strumentale]

420
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Forse sì sempre quì
per a redenzione.

421
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
♪ È tuttu ciò chì vogliu fà ♪

422
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
♪ Vive a mo vita ♪

423
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
♪ Addormenta ♪

424
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
♪ Vogliu solu svegliate ♪

425
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
♪ Vede a to faccia dopu .. ♪

426
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
Ci hè ancu tempu, figliolu.

427
00:23:31,076 --> 00:23:34,162
♪ Ogni rigrettu chì aghju ♪

428
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
♪ Andaraghju stabile liberu ♪

429
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
♪ Sarà bè per mè.. ♪

430
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
Sò vinutu solu à dì à u mo coach
Aghju fattu à a NBA.

431
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
♪ Ghjorni cusì ♪

432
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
♪ Pensate
quelli chì ti amanu ♪

433
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(Nathan)
"Cumu stai, coach?"

434
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Hè bellu di vede.
Hè una grande sorpresa.

435
00:23:56,434 --> 00:23:57,519
[ride]

436
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
(Coach Whitey)
"Vecu chì site in forma".

437
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
(Nathan)
Ah, mi pruvà.

438
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
♪ Ghjorni cusì ♪

439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
♪ Avete mai vistu u celu ♪

440
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
♪ Hè un turchinu cusì chjaru ♪♪

441
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
♪ Venite luce
u focu in a mo stanza ♪

442
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
♪ Pensu chì aghju persu
tuttu u cuntrollu avà ♪

443
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Questa pista hè fantastica!

444
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
Grazie.

445
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
È u record
caduta ufficialmente dumani?

446
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Dumane sera.

447
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Firma in a cità di New York.

448
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
E poi... tu tour.

449
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
Per un paru di mesi, sì.

450
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Ascolta, lo so
andrai in tour

451
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
è stu record hà da saltà

452
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
è solu sapè chì una parte di mè

453
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
vole esse veramente
egoista cun voi.

454
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
'Ma ùn saraghju micca
cusì perchè ..'

455
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
... bè... perchè
u restu di u mondu

456
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
merita di vede
a vostra grandezza ancu.

457
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
♪ Sò svegliu
si face tardi ♪

458
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
♪ Ùn sò in nisun statu
per esse solu avà ♪

459
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
[sospira]

460
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
U mo core..

461
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
...ùn và da nudda parte.

462
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
A prumessa ?

463
00:25:09,382 --> 00:25:10,383
Prumessa.

464
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
♪ Ùn sò mancu cumu ♪

465
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
♪ No no ♪

466
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
♪ Sò svegliu
si face tardi ♪

467
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
♪ Ùn sò in nisun statu
per esse solu avà ♪

468
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
♪ Iè, sò solu avà ♪

469
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
- U novu discu di Mia ?
- Iè.

470
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Hè veramente bonu.

471
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
In realtà, sta fà una firma
in New York dumani sera.

472
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
- Forse si pudia andà.
- Iè ! À propositu di questu -

473
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
Sì ùn site micca
quì in Tree Hill invece.

474
00:25:34,532 --> 00:25:35,659
Aspetta. Chì ?

475
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
A tenda serà
torna è funziona prestu

476
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
è aghju bisognu di voi quì per eseguisce.

477
00:25:40,872 --> 00:25:44,209
Ma chì ne di New York ?
Ùn avete bisognu di qualcunu?

478
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
faccio..

479
00:25:45,418 --> 00:25:49,256
..ma u vostru zitellu hè<i>qui.</i>

480
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
[ride]

481
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
♪ È avà sò da dentro ♪♪

482
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Ciao, Peyton.

483
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
Chi voli?

484
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
Vuliu solu..

485
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
- Puderaghju tene ?
- Innò.

486
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
Perchè ?

487
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Perchè ella hè
l'unicu in u mo mondu

488
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
chi nun sà
ciò chì aghju fattu.

489
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
Solu per una seconda.

490
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
[sospira]

491
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
<i>[Gin Wigmore</i>
<i>cantà "Alleluia"]</i>

492
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
♪ Fate u vostru ultimu passu ♪

493
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Aghju scurdatu di ciò chì era.

494
00:27:08,710 --> 00:27:12,589
Hè cusì bella.
Chì ghjè u so nome ?

495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Sawyer.

496
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
Sawyer Scott.

497
00:27:22,307 --> 00:27:23,224
"E avà", disse Max

498
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
"Lasciate principià u rumpu salvaticu".

499
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
"Induve sò e cose salvatichi".

500
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Mm-hmm.

501
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Aghju avutu lettu à Nathan.

502
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
Sembra una altra vita fà.

503
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
Hè statu.

504
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
♪ Ùn ti lasciaraghju micca
svanisce da senza menti.. ♪

505
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
Sò chì avarete
per parlà di mè un ghjornu.

506
00:27:49,667 --> 00:27:50,585
Mi dispiace per quessa.

507
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
♪ Alleluia ♪

508
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
♪ Per questi ochji ♪

509
00:27:55,548 --> 00:27:59,260
♪ Per vede a vostra vita dipinta ♪

510
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
♪ Alleluia ♪

511
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
♪ Per u toccu ♪

512
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
♪ Di pelle à pelle cù a meia ♪

513
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
♪ Alleluia ♪

514
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
♪ Per questa mente ♪

515
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
♪ Chì mantene
e nostre anime unite ♪

516
00:28:15,693 --> 00:28:17,695
♪ Alleluia ♪

517
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
♪ Per sta vita ♪

518
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
♪ Chì lasciami esse u to figliolu ♪

519
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
♪ Avè a vostra mente ♪

520
00:28:25,954 --> 00:28:29,624
♪ Avè a vostra forza
per stà vivu ♪

521
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
♪ È mantene l'ochji ♪

522
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
♪ Apertu cù u mio avà ♪

523
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
♪ Oh no ♪

524
00:28:36,005 --> 00:28:39,342
♪ Avete seguitu a strada.. ♪

525
00:28:39,426 --> 00:28:42,887
Cumu vulete
u vostru vechju cumpagnu di stanza torna?

526
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
[ride]

527
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
♪ Una faccia senza parolle ♪

528
00:28:46,724 --> 00:28:50,437
♪ Pò durà una vita ♪

529
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
♪ Ùn hè mai u listessu ♪

530
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
♪ Allora ùn dì micca addiu ♪

531
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
♪ Chì durà per sempre avà ♪

532
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
♪ Aspetta ♪

533
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
♪ Per un pocu tempu ♪

534
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
♪ Ma seraghju quì per vede ti ♪

535
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
♪ Qualchì ghjornu prestu avà ♪

536
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
♪ Per piacè aspetta sta sera ♪

537
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
♪ Oh perchè sò vechju ♪

538
00:29:08,746 --> 00:29:11,583
♪ È ùn sò micca sapè perchè ♪

539
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
♪ Alleluia ♪

540
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
♪ Per sti ochji.. ♪

541
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
[sospira]
Dimmi circa

542
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
Ghjulianu.

543
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
Brooke.

544
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
Chì tipu d'omu hè ?

545
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
U tipu chì hè andatu.

546
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
♪ Alleluia ♪

547
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
♪ Per questa mente ♪

548
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
♪ chì mantene
e nostre anime unite avà ♪

549
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
♪ Alleluia ♪

550
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
♪ Per sta vita ♪

551
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
♪ Chì lasciami esse u to figliolu.. ♪

552
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
Finalmente l'aghju fattu, Q.

553
00:29:45,783 --> 00:29:46,910
[ride]

554
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
Qualcosa mi dice
sapete digià chì.

555
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Mi manchi, amicu.

556
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
Oh, è, Q..

557
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
...avevi ragione.

558
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Hè un ritornu.

559
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
Grazie.

560
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
♪ Sì un semaforo ♪

561
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
♪ Di focu ♪

562
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
♪ Sì un omu chì crede ♪

563
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
♪ Ùn morerà mai ♪♪

564
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
- Salute.
- 'Salute.'

565
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
(Brooke)
"Luke hè intornu?"

566
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
No, avia da piglià
Karen à l'aeroportu.

567
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
Avia da vultà.

568
00:30:38,836 --> 00:30:40,922
Hè cusì bella.

569
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
Iè, mi piace assai.

570
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
Allora cumu si sente, P. Sawyer ?

571
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
Avete una famiglia avà.

572
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
Avete questu tuttu
altra vita da guardà.

573
00:30:54,519 --> 00:30:56,813
Si sente cum'è
Aghju sunniatu chì saria.

574
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
[ride]

575
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
A possu tene ?

576
00:31:01,859 --> 00:31:03,945
Iè!

577
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
- L'avete?
- Oh, sì.

578
00:31:07,865 --> 00:31:09,617
[ride]

579
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
Ciao, Sawyer.

580
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
Sò a to zia Brooke

581
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
è ti sguassaghju.

582
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Iè, sò, Sawyer Scott.

583
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Sawyer Brooke Scott.

584
00:31:27,885 --> 00:31:29,596
Da veru?

585
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
Iè.

586
00:31:32,557 --> 00:31:35,518
♪ Hè cusì chì ti vecu.. ♪

587
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
[sospira]

588
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
[ride]
Vede, aghju sempre saputu
eri un Brooke.

589
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
È hè un<i>veramente</i>bon nome

590
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
Baby Brooke.

591
00:31:47,572 --> 00:31:52,035
Cum'è aghju sunniatu.

592
00:31:52,118 --> 00:31:54,245
E i vostri sogni,
Brooke Davis?

593
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
♪ 'Perchè sò vicinu
足以感受到你♪

594
00:32:00,752 --> 00:32:03,838
♪ 沒有空間可以走開 ♪

595
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
♪ 永遠不要開始你.. ♪

596
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
你要去某個地方嗎？

597
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
啊。

598
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
[清喉嚨]
回到紐約。

599
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
“設計非常出色。”

600
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
新線應該
穩定公司。

601
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
什麼都沒有剩下
讓我在這裡做。

602
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
有幾件事
我需要留下你。

603
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
“我們需要打電話給我們的公關人員”

604
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
並安排
一系列採訪

605
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
宣布你的回歸
到公司。

606
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
你需要說話
與紅色的人們

607
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
並組織某種
的慈善捐款。

608
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
你需要
飛往 洛杉磯

609
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
並告訴那個男孩
你愛他。

610
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
什麼？

611
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
當我年輕的時候

612
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
有一個男孩愛我

613
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
我也愛他。

614
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
但他不是來自
我的朋友圈

615
00:32:56,641 --> 00:33:00,228
他不同於
我父母所期望的..

616
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
……所以我就放開了他。

617
00:33:05,108 --> 00:33:08,569
一天也沒有過去
我不後悔。

618
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
為什麼沒有
曾經告訴我這個嗎？

619
00:33:13,241 --> 00:33:17,161
因為我曾經
一個可怕的母親。

620
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
我有一個女兒，她是..

621
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
... forte è luminoso

622
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
di cori gentile,
cusì bella..

623
00:33:28,589 --> 00:33:32,719
è l'aghju guasi chjappata
a mo incapacità di apre u mo core.

624
00:33:36,097 --> 00:33:39,100
Ma ùn l'aghju micca ruttu.

625
00:33:39,183 --> 00:33:42,019
Ella hè cum'è
forte è bella

626
00:33:42,103 --> 00:33:45,481
è di cori boni cum'è sempre.

627
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
Ella simpricimenti misnamed a so cumpagnia.

628
00:33:50,361 --> 00:33:54,449
Perchè si stu zitellu
Julian ti ama..

629
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
...e tu l'ama..

630
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
[ride]

631
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
... hè tuttu ciò chì importa.

632
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
<i>Questu</i> hè u più
cosa impurtante.

633
00:34:04,333 --> 00:34:07,044
È a robba pò aspittà.

634
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[sospira]

635
00:34:13,968 --> 00:34:15,887
Questu hè per voi.

636
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Chi hè què?

637
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
Hè a cumpagnia.

638
00:34:20,933 --> 00:34:24,604
Hè tuttu u vostru.
Centu per centu.

639
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
Ma perchè ?

640
00:34:30,359 --> 00:34:33,613
Preferite avè
a mo figliola cà una cumpagnia.

641
00:34:34,739 --> 00:34:37,867
Ma tu<i>amatu</i>sta cumpagnia.

642
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
Iè.

643
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Aghju.

644
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[sospira]

645
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
È aghju sbagliatu.

646
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
duverebbe amassi di più..

647
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
... è a cumpagnia menu.

648
00:34:52,715 --> 00:34:54,884
[sospira]

649
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
Solu ùn sapia micca cumu.

650
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
Mamma ?

651
00:35:18,658 --> 00:35:22,662
Vogliu chì stassi..

652
00:35:22,745 --> 00:35:26,040
... è gestisce e cose da New York.

653
00:35:26,123 --> 00:35:27,875
Mi tenete?

654
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
Avete bè in ciò chì fate.

655
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
È in più..

656
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
...tu sì a mo mamma.

657
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
[sniffa]
Oh.

658
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
A mo figliola.

659
00:35:49,605 --> 00:35:52,024
A mo figliola.

660
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
Ti amu tantu.

661
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
è sò tantu fieru di tè.

662
00:36:00,157 --> 00:36:04,161
♪ 我現在很火紅 ♪

663
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
- 六十秒，口。
- 謝謝，傑瑞。謝謝。

664
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
嘿！我以為你起飛了

665
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
我只是想要
看我兒子工作。

666
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
我喜歡這樣，
成為你的男孩。

667
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
我也喜歡它。

668
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
哦。技能稱為。

669
00:36:23,514 --> 00:36:25,182
他們會看
和我們一起玩遊戲。

670
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
偉大的。
聽起來很完美。

671
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
確實如此，不是嗎？

672
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
（傑瑞）
“我們十點鐘就回來了！”

673
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
天哪，我愛我的生活。

674
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
完整的石板在
NBA今晚開賽

675
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
與夏洛特山貓隊

676
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
誰最近打電話來
內森·斯科特.

677
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
團隊表示，斯科特
會帶走他的體力——

678
00:36:48,623 --> 00:36:51,208
<i>（嘴）</i>
<i>看一下</i>
<i>照鏡子。 </i>

679
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
<i>你回頭看到誰？ </i>

680
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
<i>[塔克元帥樂團</i>
<i>唱「Can't You See」]</i>

681
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
<i>（海莉）</i>
<i>這是你想成為的人嗎？ </i>

682
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
你做到了。

683
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
<i>我們</i>做到了。

684
00:37:17,401 --> 00:37:20,363
[器樂]

685
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
♪ 要去搭貨運列車.. ♪

686
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
<i>（丹）</i>
<i>或是有其他人嗎</i>
<i>你本來就是這樣的</i>

687
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
<i>這個人</i>
<i>你應該是</i>

688
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
<i>但沒有達到？ </i>

689
00:37:39,632 --> 00:37:43,511
<i>（米婭）</i>
<i>有人告訴你嗎</i>
<i>你不能或不會？ </i>

690
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
<i>因為你可以。 </i>

691
00:37:45,221 --> 00:37:48,140
你可以寫「謝謝
天堂的45秒？ 」

692
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
三十。

693
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
♪ 你看不到嗎 ♪

694
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
♪ 哇你看不到.. ♪

695
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
- 等我嗎？
- 地獄，是的。

696
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
♪ 她對我做了 ♪

697
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
♪ 你看不到嗎 ♪

698
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
<i>（大通）</i>
<i>相信</i>
<i>愛就在那裡。 </i>

699
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
（男播音員）
'來自大學
馬裡蘭州的

700
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
'6'2" 控球後衛，
身穿12號球衣

701
00:38:15,418 --> 00:38:18,754
“內森·斯科特！ 」

702
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
[人群歡呼]

703
00:38:21,799 --> 00:38:25,469
♪ 我要爬行
進去然後死..♪

704
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
<i>（內森）</i>
<i>相信夢想</i>
<i>每天都實現。 </i>

705
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
<i>因為他們這樣做。 </i>

706
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
♪ 你看不到嗎 ♪

707
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[笑聲]

708
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
♪ 噢，你看不到 ♪

709
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
♪ 那個女人怎麼樣 ♪

710
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
♪ 天哪，她對我做了什麼…♪

711
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
<i>（佩頓）</i>
<i>有時幸福</i>
<i>不是來自金錢</i>

712
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
<i>或名譽或權力。 </i>

713
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
<i>有時幸福會來臨</i>

714
00:38:58,210 --> 00:39:01,422
<i>來自好朋友和家人</i>

715
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
<i>來自安靜的貴族</i>
<i>過美好的生活。 </i>

716
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
[笑]
'Ehi.'

717
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
[musica strumentale]

718
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
(maschinu
undefined
undefined

719
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
undefined

720
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
undefined

721
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
undefined

722
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
undefined
undefined

723
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
undefined

724
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
undefined

725
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
undefined
undefined

726
00:39:48,844 --> 00:39:51,305
undefined
undefined

727
00:39:51,388 --> 00:39:53,057
undefined

728
00:39:53,140 --> 00:39:56,811
undefined
undefined
undefined

729
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
undefined

730
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
undefined

731
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
undefined

732
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
undefined

733
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
我會說：“我愛你”

734
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
然後我會吻你。

735
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
♪ 哇你看不到 ♪

736
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
♪ 那個女人主 ♪

737
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
♪ 她對我做了 ♪

738
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
我愛你。

739
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
♪ 你看不到嗎 ♪

740
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
♪ 哇你看不到 ♪

741
00:40:29,593 --> 00:40:32,096
♪ 那個女人怎麼樣 ♪

742
00:40:32,179 --> 00:40:34,306
♪ 她對我做了...♪

743
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
（布魯克）
<i>相信夢想</i>
<i>每天都實現。 </i>

744
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
<i>因為他們這樣做。 </i>

745
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
♪ 那個女人怎麼樣 ♪

746
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
♪ 那個女人是什麼
她一直對我做的事♪

747
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
♪ 你看不到嗎.. ♪

748
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
和我一起騎車吧
佩頓·索耶？

749
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
你不是說佩頓<i>史考特嗎？ </i>

750
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
♪ 你看不到嗎 ♪

751
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
♪ 我要帶
貨運列車♪

752
00:41:02,001 --> 00:41:03,294
♪ 你看不到嗎 ♪

753
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
♪ 到了車站 ♪

754
00:41:05,129 --> 00:41:09,091
♪ 那個女人是什麼
永遠不會回來♪

755
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
♪ 你看不到嗎 ♪

756
00:41:11,635 --> 00:41:13,387
♪ 要騎我去南行 ♪

757
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
♪ 你看不到嗎 ♪

758
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
♪ 一路走向喬治亞領主 ♪

759
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
♪ 那個女人怎麼樣 ♪

760
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
♪ 直到火車
脫離軌道♪

761
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
♪ 哇 ♪♪

762
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
<i>（佩頓）</i>
<i>所以看看鏡子</i>

763
00:41:26,775 --> 00:41:29,528
<i>並提醒自己</i>
<i>要快樂</i>

764
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
<i>因為你</i>值得<i>成為。 </i>

765
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
<i>相信這一點。 </i>

766
00:41:37,369 --> 00:41:39,872
<i>（盧卡斯）</i>
<i>相信夢想</i>
<i>每天都實現。 </i>

767
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
<i>因為他們這樣做。 </i>

768
00:41:57,514 --> 00:41:59,767
[主題音樂]